はじまり

本は人生のおやつです！！（通称：本おや）の店主・坂上さんは、「Read the Sea」で選書していただいたときから、とても熱量を込めて本をご紹介くださりました。ついついその本を読みたくなり、普段はあまり手にしない海外文学や冒険小説を読んでみたりと、スタッフ自身があらたな海と出会うことができました。そんな坂上さんが、『個人書店が選ぶ、いま読んでほしい 海の本』の中で他の店主さんが選んでいる自身も好きな本や、新たに選書した海の本を集めたフェアを展開してくれました。さらに、みなとラボの活動を紹介するコーナーも展示。

坂上さんが今の店舗へ移転する前（大阪時代）から10数年ずっと売り続けている『海に住む少女』シュペルヴィエル（光文社）は、坂上さんにとって、とても思い入れがあることがわかりました。そこで今回は、『海に住む少女』シュペルヴィエル（光文社）の翻訳者、永田千奈さんをゲストにお迎えし、トークイベントも開催しました。

展示風景

古書と新刊が並ぶ古民家の店内。真ん中には印象的な棚が目をひきます。そこに大きく展開いただいた海の本コーナー。みなとラボの書籍と坂上さんが選んだ海に関する本が並びました。

イベント

トークイベント「翻訳者・永田千奈さんに聞く！「海に住む少女」の魅力」

シュペルヴィエルの短篇集『海に住む少女』（光文社古典新訳文庫）を翻訳された永田千奈さん。シュペルヴィエルの生い立ちや泳げないこと、ふたつの住処を移動するのに１ヶ月くらい船に乗っていたこと、生と死、都会と田舎など矛盾したものをもっている背景などを持っているからこそ、そのどちらでもないものや、どこにも属していないものなどをあらわすことができたのではというお話は、シュペルヴィエルが海や波を度々物語に登場させている一端のように感じました。また、永田さんが訳されるとき、「原文に忠実ではなく誠実であろうとした」とおっしゃっていて原文のもつ魅力を訳者の方々が引き出しているのだなと。その解釈も人それぞれで、訳者によってタイトルの表現も異なることを資料とともに教えてくださいました。

そして、今回特別に詩集『世界の寓話』に所収されている海に関する詩を朗読してくださいました！原文はイベントに参加してくださったフランス人の方に。日本語訳を永田さんという贅沢な時間でした。そのほかにも、永田さんにとっての海の本をお聞きしたり、会場からの質問にお答えいただいたり、あっという間の1時間半となりました。